Η Ολύνα Ξενοπούλου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε στη Δραματική Σχολή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος και στη Θερινή Ακαδημία του Εθνικού Θεάτρου στη Λέσβο. Παράλληλα πραγματοποίησε σπουδές Κλασικού Μπαλέτου με τους Λεωνίδα ντε Πιαν και Μάγια Σοφού και Τραγουδιού στο Εθνικό Ωδείο Αθηνών.
Έχει συμμετάσχει σε επιλεγμένες τηλεοπτικές σειρές, ερμηνεύοντας πρωταγωνιστικούς ρόλους. Στο θέατρο έπαιξε στις παραστάσεις: Λεονώρα (G.A. Bürger), Η Σονάτα του Σεληνόφωτος (Γ. Ρίτσου), Δεσποινίς Τζούλια (A. Strindberg), Γερτρούδη (H. Söderbergage 1, camp festival, Aήρ, Αθήρ, Άθυρμα (Α. Γιολάση), Περιπλάνηση (μουσική παράσταση), Ευριδίκη (J. Anouilh), Βιασμός (D. Sallenave) και Ικέτιδες (Αισχύλου) στην Επίδαυρο. Πραγματοποίησε επίσης δραματοποιημένες αναγνώσεις Πασχαλινών Διηγημάτων του Α. Παπαδιαμάντη στον Ι.Ν. Αγίου Ελισαίου και στο Αναπαυτήριο Πικιώνη, Χριστουγεννιάτικων Διηγημάτων του ίδιου συγγραφέα στο Ιωνικό Κέντρο και Πασχαλινών Διηγημάτων ξένων συγγραφέων στην Αγγλικανική Εκκλησία Αθηνών.), Η Πινακοθήκη των Ηλιθίων (Ν. Τσιφόρου), Η Ανθρώπινη Φωνή (Ζ. Κοκτώ), Σαλώμη (O. Wilde), Υλικό Μήδειας-Μονόλογος (H. Müller), Και μετά Τίποτε (M. Duras), Νόρα (H. Ibsen) στο P
Εργάστηκε ως παρουσιάστρια Τηλεοπτικού και Δορυφορικού Προγράμματος της ΕΡΤ, ως εκφωνήτρια ειδήσεων Ραδιοφώνου και επίσημη εκφωνήτρια Τηλεόρασης σε αφηγήσεις ντοκιμαντέρ, τρέιλερ και voice over στην ΕΡΤ ΑΕ.
Ασχολήθηκε με τη σκηνοθεσία, τη μετάφραση και τη δραματολογική επεξεργασία κειμένων για το θέατρο και δίδαξε μαθήματα Λόγου και Κίνησης στο “Θέατρο των Αλλαγών” και Δημοσιογραφίας στο Εργαστήρι Ελευθέρων Σπουδών, Σπουδές ΜΜΕ, του ΑΝΤ1.
Είναι νόμιμη εκπρόσωπος του ΘΕΑΤΡΟΥ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ και μέλος του ΣΕΗ, της ΕΕΣ και του ΕΚΔΗΘ.